「宣伝０００１」 宣伝文 『メルトダウン 金融溶解』（トーマス・ウッズ著、副島隆彦監訳、解説、古村治彦訳、ロン・ポール序文、成甲書房）発売決定！ 古村治彦（ふるむらはるひこ）筆 ２００９年７月２５日 ※２００９年７月２９日に加筆しました
ウェブサイト「副島隆彦の論文教室」管理人の古村治彦（ふるむらはるひこ）です。今回は論文ではなく、宣伝を掲載いたします。読者の皆様には、ご寛恕くださいますよう、よろしくお願い申し上げます。
今回、宣伝をいたしますのは、副島隆彦（そえじまたかひこ）先生が監訳と解説をなさいました、最新刊『メルトダウン 金融溶解』です。私、古村が翻訳をいたしました。今回の本は、アメリカにおいてベストセラーとなりました、Thomas E. Woods Jr. Meltdown: A Free-Market Look at Why the Stock Market Collapsed, the Economy Tanked, and Government Bailouts Will Make Things Worse（Washington D.C., Regency Publishing, Inc. 2009）を翻訳したものです。著者であるトーマス・ウッズの本の初めての邦語訳です。
著者のトーマス・ウッズ
書店での店頭販売は２００９年７月３１日からとなります。インターネット上の書籍販売サイト（「アマゾン」http://www.amazon.co.jpなど）では、既に予約販売を開始しております。また、本サイトの兄弟ウェブサイトである「「副島隆彦の学問道場」書籍頒布サービスでも、来週から取り扱いが開始されます。お買い上げのほど、よろしくお願い申し上げます。※アマゾンでの予約販売で、カテゴリー別で１位を獲得しました。ありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。
今回の翻訳プロジェクトは、４月初旬にスタートしました。まず、古村が約１カ月の期間をかけて、原文１８０ページ（脚注を含む）を翻訳しました。その後、副島隆彦先生が、内容と翻訳を精査されました。また、副島先生が、前書き（「はじめに」）と後書き（「訳者解説」）を書かれました。後書きには私も文案を提出し、その中からいくつかの部分を認めて採用していただきました。この作業が６月末ごろまで続きました。そして、このたび、完成し、出版の運びとなりました。
先月、本サイトに掲載している論文「００３５」 で、『メルトダウン 金融溶解』について、アメリカのマスコミでなされた書評記事を訳出しております。こちらもぜひお読みください。
『メルトダウン』の大事な部分は、「昨年から世界中を苦しめている金融危機を引き起こしたのは、連邦準備制度（Federal Reserve System）である。中央銀行制度がある限り、これからもバブルが発生し、人々を苦しめる」という主張です。連邦準備制度の行った、低金利政策と通貨供給量の増大政策によって、ドル紙幣がじゃぶじゃぶと刷り散らかされました。その結果、市場にお金が溢れかえり、バブル経済となり、投機が促進されました。
連邦準備制度ビル
サブプライムローンなど、冷静に考えれば破たんすることは目に見えていました。そのサブプライムローンを組み込んだ金融商品（MBS）や、企業の貸倒引当金を担保とした金融商品（CDS）など、リスクを無視した投機的な商品が世界中に販売されました。それらは大きな利益を上げていました。しかし、バブルが崩壊し、それらが大きな負債となってしまいました。現在、多くの人々が経済不況に苦しみ、金融危機の出口は見えない状況です。
『メルトダウン 金融溶解』で、著者のトーマス・ウッズは、今回の国際金融危機について、オーストリア学派の景気循環理論を使いながら、分かりやすく説明しています。バブル発生のメカニズム、オーストリア学派の理論など、幅広い知識を得ることができます。
また、アメリカで若者の圧倒的支持を受けている、リバータリアン政治家、ロン・ポールが序文を寄せています。日本でロン・ポールの文章が活字となったのは初めてのことだと思います。この点も、『メルトダウン 金融溶解』の持つ素晴らしい点だと思います。
『メルトダウン 金融溶解』をぜひ、手にとってお読みくださるように、よろしくお願い申し上げます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『メルトダウン 金融溶解』目次
［はじめに］ なぜ、金融はメルトダウンした（溶けて流れた）のか 副島隆彦
［本書を押す］ 残念ながら経済危機はまだ続いている ロン・ポール
［第一章］ 重要なのに無視され続けた問題
金融恐慌の根本原因を探る
より大きな救済策、より厳しい規制、より大きな政府
「支出によって経済を回復する」という迷信
アメリカ経済を破壊するのは連邦準備制度だ
［第二章］ 連邦政府はいかにして住宅バブルを生み出したか
金融恐慌の真犯人を見つけた
二〇〇六年、すでに大変な状況が到来していた
恐慌の犯人その１＝ファニーメイとフレディマック
恐慌の犯人その２＝地域再投資法と貸付時の積極的差別是正措 置
恐慌の犯人その３＝政府の誘導による投機
恐慌の犯人その４＝住宅取得優遇税制
恐慌の犯人その５＝連邦準備制度と意図的な低金利
「より広範な規制」が最善策なのだろうか
恐慌の犯人その６＝「大きすぎて潰せない」という迷信
果たしてどんな未来が待ち受けているのか
［第三章］ ウォール街への大規模救済策
ポールソン財務長官とバーナンキFRB議長の大罪
救済策はこうして開始された
「大きすぎて潰せない」とは「生かしておくには大きすぎる」
「不良債権救済プログラム」は政府による金融資産の強制収容
「空売りは反愛国的行為だ」と叫ぶ政府の意図
モラル・ハザードを助長する救済策
問題は「規制緩和」でも「規制強化」でもない
金融恐慌下でも資金調達は機能していた
「とりあえず何かやれ！」の大合唱
銀行の国有化でチャベス大統領よりも左傾化するアメリカ
国民からの略奪物、それが救済策の適用
国債や借入金の支払期限が来た時に何かが起きる
［第四章］ 政府が原因となるバブル景気とその崩壊のサイクル
真に理解すべきは「景気循環＝ビジネス・サイクル」
経営者たちに襲いかかる「過ちの束」
「金利とは、お金につく値段である」
連邦準備制度が介入してもたらされる「実体なき経済」
「好景気は永遠に続く」というケインズの幻想
「景気循環理論」を改めておさらいする
持ちこたえれば持ちこたえるほど、傷は大きく深くなる
公共事業による景気刺激という愚行
ITバブルの崩壊は何よりの実例である
「二〇年不況」を生んだ日本のバブル崩壊を考える
オーストリア学派の景気循環理論が意味するもの
［第五章］ 大恐慌についての神話
大恐慌を長引かせたのはニューディール政策だった
連邦準備制度創設以前のバブル景気とバブル崩壊
忘れ去られてしまった一九二〇年の恐慌
大恐慌の襲来を予測したオーストリア学派
フーバーは自由放任主義者ではなかった―それこそが問題だった
ルーズベルトはこうして大恐慌を長引かせた
「戦争が好景気をもたらす」という陳腐な神話
「大恐慌」と「日本の二〇年不況」を教訓とする
［第六章］ 通貨という正体不明の生き物について
通貨にまつわる神話を覆す
通貨はどのように生まれるのか
ただの紙切れが紙幣となるカラクリ
なぜ金と銀が通貨となるのか
そして連邦準備制度が誕生した
インフレーションとは何か？なぜインフレーションは悪なのか ？
物価が上昇する本当の原因とは
デフレーションは「結果」であって「原因ではない」
人工的に通貨を作り出すことの問題点
金の使用に反対する主張、その間違いの数々
・金と銀は柔軟性が十分ではない。もっと柔軟性に富んだ通貨 が必要だ
・貴金属は大きくてかさばり、使いにくい
・金本位制はコストがかかり過ぎる。紙幣は製造するのにコス トがかからない
・現代経済の取引すべてをまかなうには金と銀の量が足りない
・金の供給量の増加は、経済活動の活発化についていけない
［第七章］ 今なすべきことは何か？
「アメリカを愛するなら消費せよ」という戯言
「GDP=国内総生産」は虚妄のデータである
ケインズがまるで誤解していた「セーの法則」
生産的支出と消費的支出、これだけの相違点
私たちが緊急になすべきことを列記する
・大企業や銀行を倒産させる
・ファニーメイとフレディマックを廃止する
・救済策を止め、政府支出を削減する
・政府による通貨の操作を止める
・連邦準備制度についてきちんと議論する
・特別な貸出し窓口を閉鎖する
・通貨の独占を止める
オーストリア学派は私たちに警告してくれていたのに
［あとがき］ さらに読み進めたい読者のために
［脚注一覧］
［訳者解説］ 副島隆彦／古村治彦
※「副島隆彦の学問道場」の書籍頒布サービスで発売中です。
（おわり）